Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lower part
...the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal to or more than 60 millimetres in the
lower part
of the extension piece in front of the codend.
...worka lub kwadratowego panelu sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 milimetrów w
dolnej części
przedłużenia z przodu worka.
When fishing in ICES divisions VIII a and b, it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal to or more than 60 millimetres in the
lower part
of the extension piece in front of the codend.
Podczas połowów w rejonach ICES VIII a oraz b zezwala się na użycie kratownicy sortującej i jej mocowań z przodu worka lub kwadratowego panelu sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 milimetrów w
dolnej części
przedłużenia z przodu worka.
...in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the
lower part
of the extension piece in front of the codend.
...z przodu worka lub kwadratowego płata sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm w
dolnej części
przedłużenia z przodu worka.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the
lower part
of the extension piece in front of the codend.
Podczas połowów w obszarze VIII a i b zezwala się na użycie kratownicy sortującej i jej dodatków przymocowanych z przodu worka lub kwadratowego płata sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm w
dolnej części
przedłużenia z przodu worka.
...in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60mm in the
lower part
of the extension piece in front of the codend.
...z przodu worka lub kwadratowego płata sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm w
dolnej części
przedłużenia z przodu worka.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60mm in the
lower part
of the extension piece in front of the codend.
Podczas połowów w strefie VIII a i b zezwala się na użycie kratownicy sortującej i jej przymocowań z przodu worka lub kwadratowego płata sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm w
dolnej części
przedłużenia z przodu worka.
Within the
lower part
of the square are the words ‘Abbachio’ in yellow capitals and ‘Romano’ in red capitals.
Na
dole
wewnątrz kwadratowego obramowania podana jest nazwa produktu „ABBACCHIO” (drukowanymi literami w kolorze żółtym) i „ROMANO” (drukowanymi literami w kolorze czerwonym).
Within the
lower part
of the square are the words ‘Abbachio’ in yellow capitals and ‘Romano’ in red capitals.
Na
dole
wewnątrz kwadratowego obramowania podana jest nazwa produktu „ABBACCHIO” (drukowanymi literami w kolorze żółtym) i „ROMANO” (drukowanymi literami w kolorze czerwonym).
...leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the
lower part
of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door c
.2 z jedne drabiny stalowej prowadzącej do drzwi w górnej
części
pomieszczenia, skąd zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części
pomieszczenia w miejscu wystarczająco...
.2 one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the
lower part
of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
.2 z jedne drabiny stalowej prowadzącej do drzwi w górnej
części
pomieszczenia, skąd zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części
pomieszczenia w miejscu wystarczająco oddalonym od wspomnianego powyżej ciągu drabin, ze stalowych drzwi otwieranych z każdej strony, zapewniających dostęp do bezpiecznej drogi ewakuacji z dolnej części pomieszczenia na pokład, z którego wsiada do łodzi tratwy ratunkowej.
...leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the
lower part
of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door c
.2 jeden ciąg drabin stalowych prowadzący do drzwi w górnej
części
przedziału maszynowego, skąd zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części
przedziału w miejscu...
.2 one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the
lower part
of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
.2 jeden ciąg drabin stalowych prowadzący do drzwi w górnej
części
przedziału maszynowego, skąd zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części
przedziału w miejscu wystarczająco oddalonym od wspomnianego powyżej ciągu drabin, ze stalowych drzwi otwieranych z każdej strony, zapewniających dostęp do bezpiecznej trasy ewakuacji z dolnej części przedziału na pokład ewakuacyjny.
...capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the
lower part
of the space to the embarkation deck.
...drzwi otwieranych z każdej strony, zapewniających dostęp do bezpiecznej drogi ewakuacji z
dolnej części
pomieszczenia na pokład, z którego wsiada do łodzi tratwy ratunkowej.
.2 one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the
lower part
of the space to the embarkation deck.
.2 z jedne drabiny stalowej prowadzącej do drzwi w górnej części pomieszczenia, skąd zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części pomieszczenia w miejscu wystarczająco oddalonym od wspomnianego powyżej ciągu drabin, ze stalowych drzwi otwieranych z każdej strony, zapewniających dostęp do bezpiecznej drogi ewakuacji z
dolnej części
pomieszczenia na pokład, z którego wsiada do łodzi tratwy ratunkowej.
...capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the
lower part
of the space to the embarkation deck.
...drzwi otwieranych z każdej strony, zapewniających dostęp do bezpiecznej trasy ewakuacji z
dolnej części
przedziału na pokład ewakuacyjny.
.2 one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the
lower part
of the space to the embarkation deck.
.2 jeden ciąg drabin stalowych prowadzący do drzwi w górnej części przedziału maszynowego, skąd zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części przedziału w miejscu wystarczająco oddalonym od wspomnianego powyżej ciągu drabin, ze stalowych drzwi otwieranych z każdej strony, zapewniających dostęp do bezpiecznej trasy ewakuacji z
dolnej części
przedziału na pokład ewakuacyjny.
In new ships, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the
lower part
of the space to a safe position outside the space.
Na nowych statkach jeden ciąg drabin posiada ciągłą osłonę od ognia, poczynając od
dolnej części
pomieszczenia, aż do bezpiecznego miejsca na zewnątrz pomieszczenia.
In new ships, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the
lower part
of the space to a safe position outside the space.
Na nowych statkach jeden ciąg drabin posiada ciągłą osłonę od ognia, poczynając od
dolnej części
pomieszczenia, aż do bezpiecznego miejsca na zewnątrz pomieszczenia.
In new ships, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the
lower part
of the space to a safe position outside the space.
Na nowych statkach jeden ciąg drabin powinien posiadać ciągłą osłonę od ognia, poczynając od
dolnej części
przedziału maszynowego, aż do bezpiecznego miejsca na zewnątrz przedziału.
In new ships, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the
lower part
of the space to a safe position outside the space.
Na nowych statkach jeden ciąg drabin powinien posiadać ciągłą osłonę od ognia, poczynając od
dolnej części
przedziału maszynowego, aż do bezpiecznego miejsca na zewnątrz przedziału.
Enough pressure shall be used to push the
lower part
of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler.
Należy użyć odpowiedniej siły, tak aby delikatnie odepchnąć
dolną część
tuszy (2–5 mm) od próbnika.
Enough pressure shall be used to push the
lower part
of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler.
Należy użyć odpowiedniej siły, tak aby delikatnie odepchnąć
dolną część
tuszy (2–5 mm) od próbnika.
In general, the inclusion in the
lower part
of the enclosure of structural elements and enrichment devices will promote a wider and more diversified use of the space.
...zastosowanie elementów konstrukcyjnych i urządzeń urozmaicających warunki bytowania zwierząt w
dolnych częściach
pomieszczenia sprzyja lepszemu i bardziej zróżnicowanemu wykorzystaniu przestrzeni
In general, the inclusion in the
lower part
of the enclosure of structural elements and enrichment devices will promote a wider and more diversified use of the space.
Ogólnie rzecz biorąc, zastosowanie elementów konstrukcyjnych i urządzeń urozmaicających warunki bytowania zwierząt w
dolnych częściach
pomieszczenia sprzyja lepszemu i bardziej zróżnicowanemu wykorzystaniu przestrzeni.
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the
lower part
of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones,...
„łopatki” — w podpozycjach 02031219, 02032219, 02101119 i 02101139 oznaczają
dolną część
przodka, nawet zawierającą kość łopatkową i przyczepione mięśnie, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami,...
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the
lower part
of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
„łopatki” — w podpozycjach 02031219, 02032219, 02101119 i 02101139 oznaczają
dolną część
przodka, nawet zawierającą kość łopatkową i przyczepione mięśnie, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami, skórą z tłuszczem podskórnym, lub bez nich.
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the
lower part
of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones,...
„łopatki” — w podpozycjach 02031219, 02032219, 02101119 i 02101139 oznaczają
dolną część
przodka, nawet zawierającą kość łopatkową i przyczepione mięśnie, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami,...
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the
lower part
of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
„łopatki” — w podpozycjach 02031219, 02032219, 02101119 i 02101139 oznaczają
dolną część
przodka, nawet zawierającą kość łopatkową i przyczepione mięśnie, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami, skórą z tłuszczem podskórnym, lub bez nich.
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the
lower part
of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones,...
„łopatki” — w podpozycjach 02031219, 02032219, 02101119 i 02101139 oznaczają
dolną część
przodka, nawet zawierającą kość łopatkową i przyczepione mięśnie, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami,...
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the
lower part
of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
„łopatki” — w podpozycjach 02031219, 02032219, 02101119 i 02101139 oznaczają
dolną część
przodka, nawet zawierającą kość łopatkową i przyczepione mięśnie, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami, skórą z tłuszczem podskórnym, lub bez nich.
‘floor’ means the
lower part
of the vehicle body-work connecting the vehicle side walls.
„Podłoga” oznacza
dolną część
nadwozia, połączoną ze ścianami bocznymi pojazdu.
‘floor’ means the
lower part
of the vehicle body-work connecting the vehicle side walls.
„Podłoga” oznacza
dolną część
nadwozia, połączoną ze ścianami bocznymi pojazdu.
‘Floor’ means the
lower part
of the vehicle body-work connecting the vehicle side walls.
„podłoga” oznacza
dolną część
nadwozia, połączoną ze ścianami bocznymi pojazdu.
‘Floor’ means the
lower part
of the vehicle body-work connecting the vehicle side walls.
„podłoga” oznacza
dolną część
nadwozia, połączoną ze ścianami bocznymi pojazdu.
...equal parts in both the upper part of the band starting at 2690 MHz (extending downwards) and the
lower part
of the band starting at 2570 MHz (extending downwards).
...krajowym i musi ono obejmować w równym stopniu górną część zakresu, począwszy od 2690 MHz (i
poniżej
), jak i dolną
jego część
, począwszy od 2570 MHz (i poniżej
).
Outside of the sub-band 2570–2620 MHz such usage can be decided at national level and shall be in equal parts in both the upper part of the band starting at 2690 MHz (extending downwards) and the
lower part
of the band starting at 2570 MHz (extending downwards).
Poza podzakresem 2570–2620 MHz o wykorzystaniu takim można postanowić na poziomie krajowym i musi ono obejmować w równym stopniu górną część zakresu, począwszy od 2690 MHz (i
poniżej
), jak i dolną
jego część
, począwszy od 2570 MHz (i poniżej
).
uncut mushrooms, which have the
lower part
of the stalk uncut,
pieczarki całe, z
nieodciętą dolną częścią
trzonu,
uncut mushrooms, which have the
lower part
of the stalk uncut,
pieczarki całe, z
nieodciętą dolną częścią
trzonu,
cut mushrooms, which have the
lower part
of the stalk cut.
pieczarki krojone, z odciętą
dolną częścią
trzonu.
cut mushrooms, which have the
lower part
of the stalk cut.
pieczarki krojone, z odciętą
dolną częścią
trzonu. 
